【奇聞軼事】失蹤的塔斯馬尼亞居民在酒吧裡被尋獲

Missing Tasmanian found in pub

失蹤的塔斯馬尼亞居民在酒吧裡被尋獲

A man from Tasmania's north has been found in a Christchurch pub, unaware that New Zealand police and the Coast Guard had been looking for him for two days.

一位住在澳洲塔斯馬尼亞州（Tasmania）北部的男子，終於在紐西蘭基督城（Christchurch）的一間酒吧裡被人找到。他渾然不知紐西蘭警方與海岸防衛隊已經找他找了兩天。

Michael Craig is in New Zealand for a fishing trip.

麥可‧克雷格（Michael Craig）是去紐西蘭釣魚的。

But the holiday has not been very relaxing for his travelling companion, a fellow Tasmanian. Mr Craig's friend reported him missing on Saturday.

不過這段假期對與他同行的塔斯馬尼亞朋友來說，可是一點都不輕鬆。上週六，克雷格的朋友報案說他失蹤了。

Police started a sea and land search for the George Town man who was last seen leaving a pub at Littleton, near Christchurch, in the early hours of Saturday morning.

警方進行了海陸大搜索，試圖尋找這位來自喬治鎮的男子。他最後被人看到，是在星期六的一大早，那時他正離開基督城附近的利多頓（Littleton）的一間酒吧。

Two days later Mr Craig was found 10 kilometres away at another bar, and Detective Senior Sergeant David Harvey from Christchurch Police said he was obliviously unaware that he had been reported missing.

兩天之後，克雷格在十公里外的一間酒吧裡被警方尋獲，基督城警察局的大衛‧哈利（David Harvey）巡官說，他很顯然不知道他已經成為失蹤人口。

"He had been out socialising and not made his friend aware," he said.

「他只是出去找點樂子，卻忘記告訴他朋友。」哈利巡官說。

Senior Sergeant Harvey says Mr Craig and his mate have now been reunited.

哈利巡官表示，克雷格與他的朋友終於團聚了。

Source: Click here.

原文請按此。

生字 / 片語

Coast Guard: 海岸防衛隊，相當於台灣的海岸巡防署（簡稱海巡署）

companion: 同伴

fellow: 伙伴

look for: 尋找

obviously: 顯然地

relaxing: 放鬆的

reunited: 重聚

socializing: 社交（美：socializing）

unaware: 未察覺到；渾然不知

make… aware: 讓……知道